Бехистунская надпись
Бехистунская надпись
Содержание
См. также
Главная мировая достопримечательность Керманшахской области: Бехистунская надпись Дария I, памятник всемирного наследия ЮНЕСКО.
Что это
Гигантский рельеф и трёхъязычный текст, высеченные по приказу Дария I на скале Бисутун: рассказ о восхождении царя на трон и подавлении мятежей на древнеперсидском, эламском и вавилонском языках.
Значение для науки
Именно Бехистун стал «розеттским камнем» клинописи: сопоставление трёх версий текста позволило в XIX веке дешифровать клинопись и открыть историю Месопотамии.
Где
Скала стоит у древней дороги из Экбатаны в Вавилон: в том самом керманшахском коридоре Загроса, к которому принадлежит и шахрестан Гахваре.
Бехистун: каменная летопись Дария
Бехистун (Бисутун), скала и археологический памятник в провинции Керманшах, в тридцати километрах от одноимённого города, на древней дороге из Вавилона в Экбатану. Это одно из важнейших мест мировой истории: здесь на высоте сотни метров над дорогой высечена знаменитая надпись царя Дария I Великого, огромный рельеф и текст на трёх языках (древнеперсидском, эламском и вавилонском), повествующий о восхождении Дария на престол и подавлении мятежей в начале его правления, в конце VI века до нашей эры. Надпись Бехистуна сыграла для клинописи роль Розеттского камня: именно по ней в XIX веке учёные дешифровали клинописные системы древнего Ближнего Востока, открыв современному миру архивы Ассирии, Вавилона и Персии.
Рельеф изображает Дария с луком, перед которым стоят связанные вожди мятежей; под ногой царя: поверженный Гаумата, лжесмердий, захвативший было престол. Текст, многократно продублированный на трёх языках, это и политическая автобиография царя, и манифест законности его власти, и бесценный исторический документ, проверяемый по другим источникам. Место для надписи выбрано не случайно: скала у оживлённой дороги делала манифест видимым для всех проходящих, древний аналог публичного обращения, рассчитанный на века.
Дешифровка: подвиг Ролинсона
История прочтения Бехистуна, приключенческий роман науки. В 1830-1840-х годах английский офицер и востоковед Генри Ролинсон, служивший в Персии, копировал надписи с отвесной скалы, вися на верёвках и балансируя на узких карнизах: работа, опасная настолько, что отдельные участки текста он снимал с помощью обученного мальчика-скалолаза. Сопоставление трёх языков дало ключ: сначала был прочитан древнеперсидский текст, затем, уже опираясь на него, эламский и вавилонский. Так человечество обрело способность читать клинопись: и тысячи табличек из библиотек Ниневии и Вавилона заговорили. Справедливо сказать: вся ассириология выросла с бехистунской скалы.
Памятник включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Территория вокруг скалы содержит и другие следы эпох: статую Геркулеса эллинистического времени, караван-сараи, рельефы разных периодов, остатки более древних поселений. Для посетителя организована смотровая площадка у подножия: сама надпись высоко и рассматривается в бинокль или телеобъектив, но масштаб скалы и места производит впечатление и без деталей.
Бехистун и Гохаре: соседство эпох
Для сайта о Гохаре Бехистун важен как напоминание о глубине времени этой земли. Камень, который сегодня идёт с карьеров Гахваре на фасады городов, лежал в недрах Загроса уже тогда, когда рабочие Дария высекали клинопись на скале в десятках километров отсюда. Известняк: памятник древнего моря; Бехистун: памятник древней империи; между ними общая основа: карбонатные горы Керманшаха. Путешественнику, приехавшему по каменным делам, мы советуем непременно выделить полдня на Бехистун: это редкий шанс стоять перед текстом, которому двадцать пять веков, и понимать, что читаешь его глазами людей, вернувших миру целую цивилизацию. Гохаре это не только камень; это земля, где камень и история неразделимы.
Бехистун в контексте древней дороги
Скала Бехистун не стоит в пустоте: она возвышается над одной из важнейших дорог древнего мира, трактом, соединявшим Вавилон с Экбатаной, столицей Мидии. По этой дороге веками шли армии, торговые караваны, царские гонцы и паломники; она связывала Месопотамскую низменность с Иранским нагорьем через единственный удобный проход в горах. Дарий, выбирая место для своей надписи, выбирал максимальную аудиторию: скала у дороги была видимым щитом для каждого проезжего. Стратегия сработала безупречно: текст читали современники царя, переписывали и распространяли по империи копии, а спустя двадцать пять веков о нём узнал весь мир.
Древняя дорога жила и после ахеменидов: по ней шли сасанидские караваны, арабские армии, средневековые торговцы; вдоль неё строились караван-сараи, мосты и станции, остатки которых видны в окрестностях Бехистуна до сих пор. Так скала стала не только памятником одному тексту, но и маркером великого пути: точкой, где история буквально уплотняется до осязаемости.
Как посетить Бехистун
Практические заметки для путешественника. Бехистун находится в тридцати с небольшим километрах восточнее города Керманшах, прямо у трассы на Хамадан: доехать просто на такси или с попутным транспортом. Вход на территорию памятника организован: смотровые площадки у подножия скалы, указатели, охрана. Сама надпись высоко: возьмите бинокль или телеобъектив; утренний свет освещает скалу лучше всего. На территории, и другие достопримечательности: эллинистическая статуя Геркулеса, средневековый караван-сарай, капризный рельеф «пастуха» сасанидского времени и источник у подножия. Закладывайте на осмотр два-три часа и обязательно прочитайте о надписи заранее: Бехистун, то редкое место, где подготовка превращает камни в страницы. Из Бехистуна естественно продолжить день в Керманшахе (Так-е Бостан, базар) или выехать дальше на восток: по той самой древней дороге, только теперь на колёсах.
Надпись как урок для потомков
Бехистун учит не только истории, но и её сохранению. Текст, высеченный на скале двадцать пять веков назад, пережил империи, завоевателей и стихии: и дожил до эпохи, когда его смогли прочитать. Это стало возможным потому, что камень хранит слово надёжнее любого носителя: ни бумага, ни металл не демонстрируют такой стойкости. Впрочем, и камень уязвим: водные потёки, вибрации трассы и вандализм угрожали памятнику в разные эпохи, и его сегодняшняя сохранность, результат целенаправленной охраны. Для нас, людей каменного дела, в этом есть профессиональная гордость и профессиональная ответственность: камень, первый архив человечества, и кто работает с камнем, тот работает с памятью самого долгого свойства. Когда выбираете камень для своего дома, помните Бехистун: вы строите из материала, на котором цари оставляли слова для вечности. Скромнее масштаб: та же природа.
Что спрашивают
Что такое Бехистунская надпись?
Трёхъязычный рельеф Дария I в Керманшахе, памятник ЮНЕСКО и ключ к дешифровке клинописи.
Литература и ссылки
Бистун в списке Всемирного наследия: UNESCO, World Heritage List, Bisotun.